Допомога по Теле2, тарифи, питання

Для більш точного відстеження прогресу щодо іноземних мов придумана певна система. У цій статті піде мова про те, що є ступенем B2 (рівень англійської - вище середнього).

Рівні знання англійської мови

Існує загальноєвропейська шкала, за допомогою якої оцінюють рівень володіння якоюсь іноземною мовою. Англійська назва – Common European Framework of Reference (CEFR). Це певна система стандартів, що дозволяє визначати. ​​Умовно знання мови ділиться на 6 рівнів: від A1 до C2. Кожному з цих ступенів також відповідають певні показники інших систем оцінювання. У цій таблиці представлено співвідношення рівнів знання у різних системах оцінювання.

Коли можна приступати до вивчення англійської мови на рівні Upper-Intermediate?

Поділ між ступенями знання будь-якої іноземної мови дуже умовні, але є певні показники, якими можна визначити поточний прогрес.

Рівні знання англійської B2 – C1 відповідають практично вільному володінню письмовою та усною мовою. Більш висока щабель передбачає розуміння термінології у різних вузькоспеціалізованих галузях, здатність говорити серйозні теми, вести ділові переговори і читати класичну літературу в оригіналі. Важко встановити чіткі розмежування між ступенями знання. Але, перш ніж прийняти рішення здолати рівень володіння англійською мовою B2, потрібно переконатися в тому, що ви вільно читаєте літературу рівня B1, а також вільно орієнтуєтеся в основних правилах граматики, можете більш-менш вільно розмовляти мовою, що вивчається, читати пресу і сучасну розважальну літературу. І хоча ще зустрічаються незнайомі слова, на загальне розуміння тексту це не впливає, ви вловлюєте сенс і розумієте, про що йдеться.

За такою системою оцінюються лінгвістичні навички студента, який вивчає якусь іноземну мову, включаючи англійську. Рівень B2, що означає "просунутий ступінь", - вище середнього, проте на цьому етапі ще можуть залишатися деякі недоліки, що вимагають подальшого опрацювання.

Знання граматичних правил

Безумовно, граматика займає найважливіше місце щодо будь-якої іноземної мови. Далі наведено основні ключові теми, знання яких необхідно лише на рівні Upper-Intermediate.

• Часи. B2 – рівень англійської, на якій ви вже вільно володієте всіма аспектами і чітко розумієте, в якому випадку необхідно використовувати Simple, Continuous, Perfect або Perfect Continuous. До того ж знаєте таблицю неправильних дієслів та застосовуєте практично.
• Розумієте вживання (Active voice).
• Вмієте перетворювати пряму мову на непряму.
• Знаєте модальні дієслова і вмієте вживати їх, розуміючи тонкі різницю між такими словами, як may, might, can, ought,
• Володієте неособистими формами дієслова: дієприкметник, інфінітив та герундій.

Лексичний запас

Враховуючи, що гарне знання граматичних правил досягається вже на щаблі B1, рівень англійського B2 передбачає опрацювання інших навичок: швидкість мови, аудіювання, читання літератури і, звичайно ж, збільшення словникового запасу. На цьому рівні увагу слід приділяти не лише окремим словам, а й фразеологізмам, фразовим дієсловам і складнішим конструкціям.

Одна з найчастіших помилок щодо будь-якої іноземної мови - прагнення заучувати окремі списки слів, не застосовуючи їх згодом у своїй письмовій і усній промови.

Будь-які нові слова та словосполучення повинні бути включені до вашої мови. Ті лексичні одиниці, які не використовуються, незабаром просто забудуться. Під час читання виписуйте незнайомі слова та намагайтеся складати з ними речення, діалоги, оповідання чи статті.

В першу чергу слід вивчати ті іноземні слова, еквіваленти яких ви застосовуєте в повсякденному житті, розповідаючи про себе, свої інтереси, захоплення, роботу, цілі, близьких і друзів. Ще одна поширена помилка – спроба заучувати списки слів, більшість з яких, можливо, вам не доводиться часто вживати.

Один з найкращих способів – ведення щоденника. З погляду поповнення вокабуляра, цей метод корисний тим, що ви вчитеся використовувати ту лексику, яка безпосередньо пов'язана з вашим життям. Щодня записуючи власні спостереження, події, цілі та мрії, ви застосовуєте саме ті слова, які використовуєте і в рідній мові.

Ідіоми та фразеологізми

B2 - рівень англійської, якої припускає, що ви знаєте не тільки прості слова та конструкції, але також розумієте та вмієте вживати ряд ідіом. Це мовні звороти, властиві лише цій мові і мають дослівного перекладу. Значення цих фразеологізмів передається еквівалентними словосполученнями, прийнятними мови перекладу.

Знання цих стійких виразів допоможе зробити мову образнішою і яскравішою. У таблиці наведено лише незначну частину всіляких фразеологізмів. Ви можете скласти свій список оборотів, які згодом включатимете в мову.

Фразові дієслова (Phrasal verbs)

В англійській є таке явище, як фразові дієслова. Найчастіше це поєднання дієслова із прийменником чи прислівником, у зв'язку з чим значення первісного слова змінюється. Це своєрідні стійкі словосполучення, які не підкоряються жодним правилам, існують лише як неподільні семантичні одиниці та несуть смислове навантаження лише у такому вигляді.

• be about - бути поблизу;
• be after - домагатися чогось;
• be back – повернутися;
• break out - несподівано розпочатися, вибухнути;
• bring up – виховувати;
• call for - заходити за будь-ким;
• clear up - упорядковувати;
• come about - траплятися;
• come across – зустрічати несподівано;
• look for – шукати.

Фразові дієслова дуже поширені англійською. Однак використовуються переважно у повсякденному мовленні.

Розширення словникового запасу за допомогою синонімів

Слова, що часто вживаються, намагайтеся замінювати синонімами. Це допоможе зробити мова більш витонченою, красивою та вишуканою.

Читання

Існує спеціальна адаптована література, призначена для поступового поступу від початкового рівня (A1) до високого (C2).

Це переважно мистецькі твори відомих авторів. Книги адаптовані таким чином, що конкретному щаблі володіння іноземною мовою відповідає певний набір граматичних конструкцій та лексичний запас. Найкращий спосіб зрозуміти, на якому рівні ви зараз перебуваєте, - це прочитати дві чи три сторінки та підрахувати кількість незнайомих слів. Якщо вам зустрілося не більше 20-25 нових лексичних одиниць, то вам цілком можна братися за читання цієї книги. Щоб отримати максимальну користь із процесу читання, бажано виписувати всі незнайомі слова та словосполучення, а потім опрацьовувати їх додатково. Тобто включати їх у свій лексикон при складанні оповідань, діалогів, ведення щоденника та написання творів. Інакше лексика швидко забувається. До наступного ступеня можна переходити тоді, коли ви відчуваєте, що робота на цьому рівні стає нудною, а нових лексичних одиниць практично не трапляється.

Однак ступінь B2 - рівень англійської, який дозволяє читати не лише полегшені книги, а й розважальну літературу сучасних авторів, газети та журнали.

Сприйняття на слух

Подібно до літератури для читання, існує чимало адаптованих аудіокниг. Якщо ви ще відчуваєте деякі труднощі в аудіювання, можете для початку взяти посібники, що відповідають нижчому рівню. Наприклад, якщо граматика та лексичний запас у вас приблизно на рівні B1, але при цьому вам складно розуміти англійську мову на слух, візьміть книги рівня A2 в аудіоформаті. Згодом ви звикнете до іноземної мови.

Декілька порад:

• Прослухайте розділ книги без попереднього читання тексту. Вникніть, визначте, що вдалося зрозуміти, наскільки прийнятний для вас цей темп мови, чи багато незнайомих слів.
• Запишіть пам'ять, що вдалося засвоїти.
• Повторно прослухайте.
• Прочитайте текст, випишіть незнайомі слова та визначте їхнє значення за словником.
• Знову увімкніть запис.

Подібне опрацювання допоможе вам у найкоротші терміни звикнути до англійської мови та підвищити рівень знань.

Рівні знання англійської мови B2 - C1 дозволяють розширити можливості. Для різноманітності можна включати у своє навчання фільми та серіали. Бажано знаходити кінострічки із субтитрами. Однак протягом тривалого часу використовувати метод вивчення мови за допомогою перегляду фільмів із субтитрами небажано. Інакше ви звикнете читати текст, а не сприймати на слух мову акторів.

Це один із найкращих методів, який допоможе освоїти англійську мову. Рівень B2 – цілком достатній для перегляду розважальних шоу та серіалів.

Розвиток писемного мовлення

Для того щоб навчитися вільно писати мовою, що вивчається, потрібно щодня приділяти час цьому занять. Тільки регулярна робота допоможе вам почати більш вільно розмовляти англійською. Виберіть для себе найбільш вдалий спосіб. Це може бути написання оповідань, творів, ведення щоденника чи блогу, спілкування у соціальних мережах. Спробуйте щодня збагачувати свій словниковий запас, включаючи нові вирази та конструкції. B2 - рівень англійської, який відповідає ступеню вище середнього, а значить, ви повинні володіти такими навичками:

• вмієте будувати не тільки прості, а й складнопідрядні та складносурядні пропозиції;
• використовуєте різні конструкції;
• застосовуєте стійкі висловлювання, ідіоми, фразові дієслова;
• можете написати твір, розповідь чи статтю на знайому вам тематику;
• Досить вільно переписуєтесь з носіями англійської, обговорюючи повсякденні питання.

Усна мова

Upper-Intermediate або B2 – рівень англійської відповідає практично вільному володінню усною мовою за умови, що ви обговорюєте прості повсякденні теми.

Найкращий спосіб покращити мовні навички – це спілкування з носієм англійської. Рівні знання англійської мови B2 - C1 дозволяють цілком вільно спілкуватися на побутові теми з англомовними. Найпростіший спосіб – знайти друзів у соціальних мережах або на сайтах з мовного обміну. Однак якщо немає такої можливості, можна застосувати альтернативні методи:

• коротко переказуйте прочитані книги, переглянуті телепередачі чи фільми;
• намагайтеся описувати все, що бачите: пейзаж за вікном, картину, різноманітні предмети;
• складіть список питань, потім постарайтеся дати розгорнуту відповідь на кожен із них.

Чіткі розмежування між щаблями володіння іноземною мовою встановити дуже важко. Однак ця стаття дозволить сформувати загальне уявлення і дати приблизні відповіді на питання про те, що є англійською B2, це який рівень і які знання потрібно мати на даному етапі навчання.

• CEFR – універсальна шкала для визначення рівня володіння іноземною мовою (у тому числі англійською), що з'явилася у 2007 році та набула широкої популярності. Зараз більшість курсів та іспитів приведено у відповідність до CEFR.
• CEFR складається з 6 рівнів: A1 (найнижчий рівень), A2, B1, B2, C1, C2 (найвищий рівень)
  Рівень CEFR визначається не знанням конкретних правил чи слів, а тим, що людина може зробити за допомогою іноземної мови.
• Дуже приблизно рівні можна описати так: A1 – короткі завчені фрази, A2 – дуже прості пропозиції, з рівнем B1 вже можна комфортно подорожувати, а починаючи з B2 – використовувати англійську в роботі, C1 – рівень хорошого викладача англійської, C2 – освіченого носія мови.
• Кожен наступний рівень вимагає приблизно вдвічі більше зусиль, ніж попередній. Якщо A1 можна досягти за 100-200 годин занять, то для C2, як і для будь-якої майстерності, потрібні тисячі годин практики.

Як ви визначаєте свій рівень володіння англійською? Кажете: «Мабуть, добрий», або «Ну так… середньонько»? Ви використовуєте назви ступенів англійською: «Intermediate, мабуть, буде»? Чи згадуєте класичну формулу «читаю та перекладаю зі словником»? Сьогодні давайте познайомимося із найвідомішою шкалою оцінки мовних навичок.

Якщо ви стикалися з ситуацією, де потрібна оцінка рівня англійської мови або, наприклад, якщо ви підбирали собі мовні курси, то ви, напевно, зустрічали загадкові позначення A1, B2, C1. Що це? Морський бій на маленькому полі? Не зовсім. Це рівні CEFR – шкали, що у Європі визначення рівня володіння мовою.

Знання мови на певному рівні може бути різним для різних мов. Не дивно, адже всі мови різні – в одній є розвинена система граматичних часів, проте слова не змінюються. В іншому – всього три часи, але ось над відмінками та відмінами доведеться попітніти. У третьому – граматика примітивна, але кожне слово – це набір літер, а унікальна картинка (ієрогліф). Для кожного з них «я знаю цю мову на середньому рівні» означатиме зовсім різний набір умінь та навичок.

Що було перед тим, як з'явилася шкала CEFR? У кожній країні визначенням рівнів знання місцевої мови, як правило, займалася окрема організація (зазвичай найшанованіша у справі вивчення мов) – це інститут Сервантесу в Іспанії, інститут Гете в Німеччині, Кембридж у Великобританії. Підручники та курси, тести та іспити, відповідно, розроблялися під ці рівні, індивідуальні для кожної країни та кожної мови. При цьому порівняти знання англійської на рівні intermediate, німецької на рівні Mittelstufe і китайської на рівні «джонгденг» (у тому числі) було практично неможливо.

І ось, у 1991 році у Швейцарії (що не випадково – це країна з 4 державними мовами) на науковому симпозіумі було ухвалено рішення розробити універсальну шкалу, яку можна буде використати для оцінки рівнів знання будь-якої мови. Чи довго, коротко (наука – справа нешвидка), до 2003 року було запущено пілотний проект такої шкали, а 2007 року фінальну версію шкали CEFR було офіційно представлено на конференції в Кембриджі. У наступні роки практично всі курси та іспити всіх європейських мов (і деяких неєвропейських) були приведені у відповідність до нової шкали.

Як влаштована CEFR

Шкала CEFR складається з 3 великих рівнів знання мови: A, B та C – вони називаються відповідно:

• Basic user(«базовий користувач мови», ви можете розуміти та використовувати якісь прості елементи мови)
• Independent user(«незалежний користувач мови», на цьому рівні ви можете спілкуватися «без словника»; чи добре погано, але можете донести практично будь-яку думку)
• Proficient user(«вільний користувач», на цьому рівні ви вже наближаєтеся до носіїв мови; ви не тільки можете говорити про що завгодно, але й робити це «красиво», вас стає приємно слухати).

Кожен із цих рівнів розбивається ще на два, які вже позначаються буквами – виходять A1, A2, B1, B2, C1, C2- всього 6 рівнів. Така кількість рівнів вибрана не випадково: щоб, з одного боку, бути достатньо детальною і показувати різні градації у знанні мови, з іншого – рівні повинні бути не надто близькими, щоб можна було відрізнити їх один від одного.

У ситуаціях, коли дрібніше дроблення все ж таки необхідно, ви можете побачити щось типу A2.1, A2.2 або B1+. Офіційно у CEFR таких рівнів немає, але ви можете побачити їх у назвах рівнів різних шкіл та курсів, коли треба розбити один рівень на кілька.

Як у CEFR оцінюється рівень знання мови

CEFR використовує так званий action-oriented approach, тобто. "Підхід, орієнтований на дію". Для визначення рівня використовуються не знання якихось спеціальних граматичних структур чи слів, а що може зробити. Не «вивчив present perfect і 100 слів із теми «моє місто»», а «може зрозуміти основну думку при спілкуванні на знайомі теми – робота, школа, дозвілля».

Ось як, наприклад, виглядає таке «можу зробити» для рівня А2:

Розумію окремі пропозиції і вислови, що часто зустрічаються, пов'язані з основними сферами життя (наприклад, основні відомості про себе і членів своєї сім'ї, покупки, влаштування на роботу тощо). Можу виконати завдання, пов'язані із простим обміном інформацією на знайомі чи побутові теми. У простих висловлюваннях можу розповісти про себе, своїх рідних та близьких, описати основні аспекти повсякденного життя.

Бачите, «можу розповісти про себе та близьких» – і не так вже й важливо, який граматичний час ви використовуватимете, головне, щоб співрозмовник вас зрозумів – адже в цьому і є кінцева мета володіння іноземною мовою – обмінюватися інформацією, а не вивчати правила.

Аспекти володіння мовою (читання, лист тощо)

Шкала CEFR дає не тільки загальну картину того, що студент може робити на кожному з рівнів, але й може окремо оцінити 5 складових мови (їх ще називають аспектами, навичками чи компетенціями): читання, розуміння на слух, вміння говорити мовою, вміння використовувати мова для розмови, лист.

Уважний читач можливо, зауважив, що так зване «говоріння» (я знаю, що такого слова немає в російській мові, але для навички «speaking» це найближчий переклад, не чіпляйтеся) у цьому списку фактично згадано двічі. Одна навичка – це саме вміння говорити (коли ви, скажімо, розповідаєте щось зі сцени чи на камеру), а інший – вміння вести розмову: взяти слово, попросити уточнити, відповісти, пожартувати зрештою.

Однак повернемося до опису аспектів. Ось як виглядає, наприклад, розуміння писемного мовлення (тобто читання) для того ж рівня А2:

Я розумію дуже короткі прості тексти. Я можу знайти конкретну, легко передбачувану інформацію у простих текстах повсякденного спілкування: реклами, проспекти, меню, розклади. Я розумію прості листи особистого вдачі.

Як бачите, такий опис підходить для будь-якої мови, зовсім не обов'язково англійської. І справді: CEFR застосовується для оцінки рівня вже понад 30 мов – і серед них не лише європейські: серед мов, для яких застосовується CEFR, є і японська, і корейська, і китайська; у списку можна навіть знайти таку екзотику, як галісійська (мова однієї з областей Іспанії) та есперанто (найпопулярніша у світі штучна мова).

Знання англійської мови CEFR

Тепер, власне, погляньмо на самі ці рівні. Офіційні описи ви знайдете за посиланням в кінці матеріалу, а тут спробую переказати опис цих рівнів на основі свого досвіду. Можете використовувати ці описи для зразкової самооцінки свого рівня, хоча не забувайте, що якісну об'єктивну оцінку можуть дати лише такі речі, як міжнародні іспити.

Про приклади мови для різних рівнів: я спробував у 2-3 реченнях показати, на які теми та якими словами може говорити студент того чи іншого рівня. У мережі є детальніші опис граматики та лексики за рівнями (дивись посилання наприкінці).

Пара слів про назви рівнів. Тут я наводжу оригінальні назви рівнів, з якими CEFR був спочатку створений. Після назви рівнів змінилося більш звичні нам beginner, elementary і т.д. - Про це трохи пізніше.

A1 (Breakthrough)

Розуміння на слух
Ви розумієте лише знайомі короткі фрази, сказані повільно та чітко – про вас, про родичів, про те, що знаходиться навколо. Розмова можлива, але співрозмовнику потрібно бути готовим не тільки говорити повільно і дуже чітко, але й повторювати сказане, перефразувати, використовуючи дедалі простіші конструкції.

Якщо ж ви присутні при розмові двох носіїв мови, то навряд чи зрозумієте більше, ніж 2-3 випадкові слова. Фільми та серіали в оригіналі… скажемо так: з таким самим успіхом їх можна було б дивитися з вимкненим звуком.

Комунікація
Відносно впевнено ви можете оперувати такими речами, як цифри, ціни, час, кольори і, можливо, кілька інших базових тем. Для заповнення дірок у словниковому запасі обом сторонам діалогу доводиться вдаватися до допомоги жестів, міміки та тикання пальцем у навколишні предмети.

Читання
Читання обмежується знайомими словами, іменами, іноді короткими реченнями – якщо щось схоже вже зустрічалися раніше. Навіть словник не сильно допомагає: знання окремих слів часто недостатньо, щоб зрозуміти навіть про що в принципі йдеться, будь-яка просунута граматична конструкція безнадійно поставить у глухий кут. Якщо вже щось і можна почитати на цьому рівні – це будуть дитячі книжки з картинками, причому від картинок буде отримано не менше інформації, ніж від слів.

Мова
Не складають проблем базові «соціальні фрази» – вітання, прощання, подяка, вибачення. Ви можете повідомити базову інформацію про себе, про родичів, про щось, що запам'яталося з підручника, найпростіші описи та розповіді. Це, швидше за все, навіть не закінчені пропозиції, а просто набір слів, які вдалося згадати і якось зліпити разом. Якщо в пропозиції немає помилок – це, швидше за все, везіння. Навіть між такими уривчастими пропозиціями будуть помітні паузи, під час яких ви із зусиллям шкребете по засіках власної пам'яті. Вимова на цьому етапі, як правило, теж залишає бажати кращого, тому вам теж іноді доводиться повторювати сказане, щоб бути зрозумілим.

Приклад мови: My name is Dima. I live in Moscow. I want to buy this.

Лист
Найпростіші речі, наприклад, заповнити анкетні поля «ім'я», «національність», «адресу», «дату народження» тощо. Будь-які незнайомі дані становитимуть складність. Ви можете переписати нескладний текст, написаний кимось іншим.

A1 – найперший рівень шкали CEFR, на якому говорить особливо і нема чим похвалитися. Дивлячись на опис, можна подумати, що йдеться про трирічну дитину, а не про дорослу людину – і, до речі, це почуття незручності та безпорадності і є найголовнішим гальмом для студентів.

Втім, є дві добрі новини. По-перше, зверніть увагу на офіційну назву цього ступеня – Breakthrough, тобто прорив. І це не просто. Так, різниця між A1 та вільно розмовляючим величезна. Але тим часом, кому розуміє хоч щось, і тим, хто не розуміє взагалі – різниця ще більше!

Друга хороша новина в тому, що А1 – це ступінь, який залишиться позаду найшвидше. Насолоджуйтесь тим, як ваша англійська помітно покращується буквально щотижня – через деякий час про такі темпи прогресу ви тільки мріятимете.

A2 (Waystage)

Розуміння на слух
Розуміння на слух, як і раніше, залишається в рамках кількох тем, але таких тем стає вже більше – покупки, транспорт, робота, освіта. Якщо йдеться про знайому тему, ви цілком можете зрозуміти основну ідею короткої та простої пропозиції.

Фільми, як і раніше, недоступні. Знайомі слова вже зустрічаються майже в кожній фразі, але знань і досвіду поки що не вистачає, щоб поєднати їх у цілісну думку.

Комунікація
Розмова починає бути схожою на розмову – з довгими паузами для пошуку потрібного слова, з показом пальцем та жестами замість слів, які ви ще не знаєте. Слухаючи носія, є шанс зрозуміти основну ідею – про що йдеться, чи трапилося щось добре чи погане тощо. Майже всі подробиці досі недоступні. Самому активно вести та підтримувати розмову теж поки що не виходить.

Читання
Ви можете прочитати і зрозуміти, хоч і з зусиллям, короткі прості тексти – особливо там, де допомагає контекст чи «міжнародні» слова. На цьому рівні ви вже можете знаходити потрібну інформацію із реальних щоденних матеріалів: оголошень, меню, розкладів. Прості дитячі книжки (ті, в яких за однією пропозицією на сторінку) вже хвилі доступні, але ті, де на сторінці абзацу, ще складні.

Мова
Інформацію про себе ви можете доповнити деталями про професію, освіту, рідне місто; можете розповісти про минулі події, плани, розповісти просту історію. Фрази починають з'єднуватися в логічні структури з допомогою but, because, and, or. Мова стає зв'язною, хоча пропозиції досі порівняно короткі. Крім завчених граматичних конструкцій та фраз, ви починаєте експериментувати, самі групуючи слова у словосполучення та фрази. І хоч рідко такий експеримент обходиться без помилок, але співрозмовник, швидше за все, зрозуміє, що йшлося. Слухати таку мову вже цілком можливо, але поки що важко – щоб вловити сенс потрібна додаткова концентрація уваги.

Приклад мови: On Friday I will go to watch a movie. I work on a marketing company в Moscow.

Лист
Ви можете написати кілька фраз англійською, але поки що це лише найпростіші речі – короткий лист, повідомлення в чаті, простий коментар у соціальних мережах тощо. Більшість анкет вже не складають труднощів.

A2, рівень, де ви можете зв'язати кілька слів, але дуже прості, примітивні фрази. За винятком кількох знайомих тем, все інше дається важко. Вашої англійської вистачить, щоб упоратися з деякими життєвими ситуаціями, але не з усіма.
Назва цього ступеня Waystage (стадія шляху?) – Чесно зізнаюся, не розумію, а автори до ладу не пояснюють. Висловлю припущення, що воно якось пов'язане з тим, що ви вже досягли певного прогресу, вже покинули точку відправлення, але якогось суттєвого рівня, де англійська починає приносити практичну користь, ще не досягли — хоча це лише мої домисли.

B1 (Threshold)

Розуміння на слух
Коли ви слухаєте чітко вимовлену з природною швидкістю мову (наприклад, ведучий, який читає новини або закадровий голос документального фільму), ви успішно розумієте основну думку сказаного, хоча незнайомих слів ще багато. Жива мова з додатковими складнощами у вигляді нечіткої вимови, сильного акценту, тембру, сторонніх шумів – поки що важко.
Драматичні фільми, фільми на складні теми, як і раніше, незрозумілі. А ось, наприклад, комедійні серіали стають доступними, особливо якщо є можливість перемотати і послухати ще раз незрозумілі фрагменти.

Комунікація
B1 – рівень англійської, достатній для того, щоб не відчувати труднощів під час подорожей. Список тем, у яких вам тією чи іншою мірою знайомий, розширився до подорожей, захоплень, поточних подій. Якщо тема вам знайома, ви можете взяти участь у цілком змістовній розмові. Комунікація стає відносно надійною. У важливих і складних ситуаціях ви можете повторити сказане співрозмовником, щоб переконатися, що його правильно зрозуміли. У свою чергу у співрозмовника здебільшого немає проблем вас зрозуміти, незважаючи на помилки та акцент.
На цьому рівні можна зробити нескладну презентацію або доповідь перед аудиторією. Втім, мова має бути написана заздалегідь і відрепетована, а питання із зали можуть залишитися незрозумілими.

Читання
«Доросла» неадаптована література поки недоступна, але книги, розраховані на підлітків, книги з великою кількістю діалогів і невеликою кількістю «розумних» слів вже по зубах. У вас з'являється важлива навичка – ви починаєте бачити структуру речення, розуміти, яку роль у ньому відіграє незнайоме слово – вам стає доступним «лінгвістичний здогад».

На цьому рівні інструкція або комп'ютерна програма англійською не викликає проблем (хоча деякі слова доведеться подивитися у словнику).

Мова
Ви поєднуєте пропозиції до осмисленої структури, до зв'язкової розповіді. Ви можете описати події, дати пояснення, висловити припущення, переказати зміст фільму чи книги, висловити свою думку. Жести і міміка пояснення незнайомих слів поступаються місцем пояснення словами. Ви впевнено поводитеся зі знайомими граматичними конструкціями, але коли знань граматики не вистачає, ви, швидше за все, використовуєте копію структури рідної мови, і швидше за все це буде помилкою. Втім, ви самі відчуваєте, коли заплуталися і намагаєтеся знайти альтернативний спосіб побудувати фразу.

Приклад мови: I’ve been studying English for a year. Якщо ви хотіли б йти, ви повинні йти на bus. Ви повинні отримати до аеропорту на відстані двох годин до завершення.

Лист
Ви можете написати короткий зв'язковий текст із кількох пропозицій (електронний лист, розгорнутий коментар у соціальній мережі). Втім, такі речі, як стиль письма, цікаві мовні обороти досі недоступні.

B1 рівень – це рівень, достатній для «виживання» в англомовному середовищі. Ви можете впоратися з будь-якою ситуацією, подорожуючи або живучи за кордоном. Ви можете поговорити практично на будь-яку щоденну тему, а ось лексика для чогось спеціального буде, швидше за все, незнайома. Втім, ви починаєте долати це, пояснюючи одні слова іншими, не використовуючи жести.

Найголовніше, що відбувається на цьому рівні – ваше знання набирає достатньо критичної маси, щоб рухатися далі практично самостійно. Звичайно, курси та підручники зайвими не будуть, але теоретично ви можете продовжувати вивчення англійської, просто дивлячись нескладні фільми та серіали, «вбираючи» в себе іноземну мову. Офіційна назва рівня Threshold, порогова, якраз описує цей якісний перехід.

B2 (Vantage)

Розуміння на слух
На рівні B2 стають зрозумілими на слух практично будь-які матеріали – звичайна розмова, лекції, публічні виступи, фільми та серіали – за винятком тих випадків, коли диктор використовує темп швидше за звичайну або якусь вишукану лексику або спеціальні терміни. Втім, у цьому випадку ви вже або добре можете здогадатися про значення слова, або здогадатися про його написання, щоб подивитися в словнику.
B2 – це рівень, коли фільми та серіали англійською дивишся «для задоволення», просто щоб подивитися цікаве кіно, а не для того, щоб потренувати англійську. Якщо щось залишається незрозумілим, це рідко заважає перегляду.

Комунікація
На цьому рівні стає можлива нормальна розмова з носієм – ви можете зрозуміти його точку зору, висловити та відстояти свою. Все ще повільніше, ніж рідною мовою, але без таких очевидних пауз, як на попередніх рівнях: навіть якщо ви не можете знайти потрібне слово, ви вмієте обійти цю проблему, майже не привертаючи до цього уваги. Ви можете брати участь у масових дискусіях, самостійно ініціювати розмову, говорити тривалий час із майже постійним темпом. У той же час, зовсім гладкою мову назвати поки не можна – так, пропозиції виходять від вас майже без затримок, але в їхньому змісті є певна «смикання».

Читання
Більшість сучасних книг та інших матеріалів (статті, сайти) вам майже цілком зрозумілі. Так, незнайомі слова трапляються то там, то тут, але навряд чи вони стають серйозною перешкодою.

Мова
Ви можете говорити на різні теми – від побутових до професійних (там де ви маєте професійний досвід англійською). Можете в деталях розповісти про щось, уявити аргументи за чи проти певної точки зору чи підходу. Набір граматичних конструкцій досить великий. Ви вже не робите помилок, які перешкоджають розумінню, а інші ви самі можете виправити, якщо маєте на це достатньо часу.

Приклад мови: Вона повинна бути проблемою для неї, вона має подібні рішення перед тим. I haven’t been told про ці нові вимоги, це може бути проблемою, що вирішує проект в часі. Her boyfriend dumped her, so let's go out і try to cheer her up.

Лист
Ви можете написати зв'язковий текст середнього розміру – невелике есе, звіт, розгорнутий електронний лист.

B2 – рівень, необхідний для роботи англійською – тут ви вже можете вільно спілкуватися з колегами та викладати свої думки – як в усній, так і письмовій формах. Назва рівня – Vantage (точка огляду) символізує момент, коли студент може вже озирнутися на вивчену ним англійську мову зверхньо, ​​побачити досягнутий результат у новому світлі.

С1 (Effective Operational Proficiency)

Розуміння на слух
Ви можете ще вільніше розуміти мову на слух, у тому числі якщо фрагменти її відсутні або важко помітні (через акцент, тембр, гучність). C1 дізнається багато ідіоми, фразеологічні звороти та сленг (принаймні той, що іноземці знають у цьому віці та соціальному статусі), розумієте посилання з популярної культури, відчуваєте відмінності у стилі.

Перегляд фільмів та серіалів англійською мовою вимагає стільки ж зусиль, скільки і фільм або серіал рідною мовою.

Комунікація
До свободи у спілкуванні, яка з'явилася ще на попередньому рівні, додається легкість, з якою ви тепер це робите. Практично все, що ви можете сказати рідною мовою, ви можете висловити і англійською. Темп мови, зв'язність, природність інтонації майже відрізняються від мови носія мови.

Читання
Ви можете читати досить складні тексти – як художні, так і публіцистичні. Навіть спеціалізовані матеріали не викликають великої труднощі (у випадку, звичайно, якщо терміни знайомі середньому носію мови). У прочитаному художньому англійському тексті ви починаєте бачити та цінувати стиль, яким він написаний.

Мова
Англійська – більше перешкода шляху до висловлювання своїх думок. Ви можете виступати з досить об'ємною мовою, структуровані за темами та підтемами, загострюючи увагу на окремих пунктах та підводячи до потрібного висновку; ви можете вільно спілкуватися англійською на побутові теми; Ви можете говорити практично про що завгодно, використовуючи при цьому відповідні слова, граматичні конструкції, стиль. Все це ви можете робити без підготовки прямо в момент розмови.

Втім, ви ще не на рівні носія мови – зрідка, але у вашому мовленні можуть зустрічатися звороти, неприродні для носія, застереження, неточності. Вони зовсім не впливають на спілкування, просто видають у вас не носія мови.

Приклад мови: Brexit є quite a challenge for the country, але це може бути готовий до тривалого ходу. When it comes to environmental issues, I think it’s the international efforts that have the biggest impact. What you are suggesting maybe a right thing to do in certain cases, but in our situation I prefer being risk averse.

Лист
Ви не тільки здатні написати зв'язковий текст, середнього розміру, ви можете користуватися різними стилями, залежно від необхідності – від формального для офіційного ділового листування до неформального для розмови зі знайомими та друзями.

Якщо подивитися на різницю між C1 та B2 – може здатися, що зростання сильно сповільнилося. Справді, у C1 показники лише трохи кращі, ніж у попереднього ступеня, та й нових навичок у C1 практично не з'явилося. Найголовніше, що відрізняє цей ступінь – це «легкість»: можливо C1 робить не набагато більше попереднього рівня – але від студента на цьому рівні англійська мова не потребує зусиль (або, вірніше, стільки ж зусиль, скільки потребувала б рідна мова).

Назва цього рівня – Effective Operational Proficiency, ефективне операційне володіння показує, з одного боку, саме це – англійська мова для вас стала інструментом, яким ви можете ефективно користуватися, з іншого боку – наскільки мало зусиль творці CEFR вклали у вигадування назви для цього рівня.

С2 (Mastery)

Розуміння на слух
Не можна сказати, що розуміння на слух сильно покращується на рівні C2: як і на попередньому рівні ви можете спокійно слухати розмову носіїв мови, розуміти англомовні фільми та серіали. Фактично ваше сприйняття на слух відповідає сприйняттю на слух носія мови.

Комунікація
Як і на рівні C1, ви можете вільно брати участь у розмові англійською на рівних з носієм, різниця між вашою мовою та мовою носія стала ще меншою. Те саме з фільмами та серіалами – якщо й раніше складнощі виникали рідко, зараз вони виникають ще рідше.

Мова
Якщо в пасивних навичках (там, де треба розуміти англійську – читання та розуміння на слух) між C1 та C2 практично немає відмінностей, то в активних навичках (там, де англійську треба робити самому – тобто мова та лист) є помітна різниця. Якщо на попередньому рівні ви придбали легкість – розмова англійською дається вам так само легко, як рідною мовою, то C2 – це рівень, де до легкості додається точність та грація. Ви «граєте» своєю англійською, вибираючи ефектні обороти, використовуючи цікаві ідіоми, пропозиції точні та красиві; "добре сказав" - думають співрозмовники. Лише ледь вловимий акцент може видати у вас людину з нерідною англійською мовою.

Не наводжу тут приклад промови – граматичні конструкції та лексика практично не відрізняються від того, що вже було на C1.

Лист
Як і у випадку з промовою, C2 – це рівень, де ваша англійська набуває «блиску», а ви – майстерність, звідси і назва цього рівня, Mastery. У письмовій мові ви використовуєте цікаві обороти, граєте стилями. Читати те, що ви написали – не лише легко та зрозуміло, але ще й приємно.

C2 – рівень, на якому до легкості у використанні англійської додається майстерність. Ви не просто з легкістю висловлюєте свої думки - ви робите це в цікавій формі, що запам'ятовується. Фактично, ваша англійська стає невідмінною від англійської мови добре освіченої, що володіє словом носія мови.

На C2 ще найбільше видно головну проблему високих рівнів – різниця з попередніми рівнями особливо й непомітна, а ось зусиль, щоб перевалити з C1 на C2 потрібно мало не стільки ж, скільки було потрібно для досягнення C1.

CEFR та традиційні назви рівнів англійської

Після появи шкали CEFR до неї були наведені попередні стандарти володіння багатьма іноземними мовами. У тому числі рівні англійської мови. Були поставлені у відповідність до CEFR та старі, звичні назви рівнів – beginner, початківець, upper-advanced вище середнього тощо. Втім, багато рівнів, наприклад «розмовний» чи «вільний» – це радше суб'єктивна оцінка, ніж реальна назва рівня. У наступній таблиці я спробував розташувати всі «альтернативні» назви рівнів англійської щодо ступенів шкали CEFR.

Дивлячись на цю таблицю, дійсно розумієш, що створення CEFR було гарною ідеєю – на заміну цьому буянню відкритих до інтерпретації назв. Хоча насправді такі описи, як «вільний» або навіть «читаю і перекладаю зі словником» можуть бути набагато зрозумілішими, ніж академічно суворі C1 або A2 – не забувайте про це, коли вказуєте свій рівень у резюме.

Час, необхідний, щоб вивчити англійську до певного рівня

Сама по собі шкала CEFR не дає відповіді скільки потрібно часу, щоб досягти того чи іншого рівня. Очевидно, це залежить від купи факторів – від студента, від викладача, від мотивації, виконання домашніх завдань та багато чого ще. Проте якусь оцінку зробити таки можливо. Університет Кембриджу (той, що проводить кембриджські іспити – FCE, CAE тощо), наприклад, стверджує, що відстань між двома сусідніми щаблями CEFR можна подолати за 200 годин guided learning (щось типу «навчання за структурованою програмою»). Перший ступінь при цьому займає трохи менше часу, останній – трохи більше. Ось скільки, згідно з цими даними, знадобиться для досягнення кожного з рівнів:

А1 рівня немає – якщо я правильно розумію, тому що Кембридж не приймає іспити на рівні A1. Тож і не питайте.

За всієї моєї любові до Кембриджу та кембриджських іспитів, дозволю собі запропонувати альтернативну точку зору. Ось з яких міркувань я виходжу:

• Відстань між ступенями не однакова. Кожен наступний щабель вдвічі вищий за попередній. Іншими словами, чим далі ви навчаєтеся – тим складніше буде перехід на наступний рівень. Для досягнення його потрібно буде витратити вдвічі більше зусиль, ніж досягнення попереднього. Технарі назвали б таку шкалу «логарифмічною».
• Для кожного ступеня поставимо широкі межі. Нижня - це коли ви ледве-ледь, зі скрипом, але дотягнули до заповітного рівня. Верхня – коли вже освоїлися та готові рухатися далі.
• "Навчання за програмою" - це, звичайно здорово. Але далеко не завжди навчання відбувається виключно у класі. У випадку іноземної мови дуже велике значення мають такі речі, як розмовна практика та експонування (тобто час, коли ви знаходитесь у мовному середовищі): читання, фільми та серіали. Але й книжки з граматикою тут мають бути – як без них. Тому я пропоную вважати часом вивчення мови не той час, коли ви ось «навчаєтеся», сидячи в класі або відкривши підручник, а взагалі будь-яку діяльність, під час якої ви фокусуєтеся англійською мовою – книги, серіали, листування, інтернет-сайти англійською .
• Для визначення найвищого кордону візьмемо відомий «принцип 10.000 годин», який каже, що практично у кожній справі, щоб досягти майстерності, необхідно 10.000 годин практики.

Ось що в мене вийшло:

Ви знаєте, мій скромний досвід вивчення іноземних мов каже мені, що це дуже схоже на правду.

Одне цікаве спостереження, яке можна зробити дивлячись на цю таблицю. Якщо ви дійсно хочете досягти майстерності – будьте готові витратити на це багато часу і сил. 10000 годин, щоб ви розуміли – це година на день протягом 27 років. Ще один кумедний розрахунок: за той час, який потрібно, щоб вирости з C1 до C2 (вважатимемо це близько 5000 годин), ви можете освоїти з десяток інших іноземних мов, правда тільки до рівня А2.

Отже, рівні від A1 до С2, про які ви могли чути від знайомих викладачів чи представників мовних шкіл – це рівні знання мови за так званою шкалою CEFR, або, як її ще називають «Загальноєвропейською шкалою мовних компетенцій».
Ця шкала заснована не на знаннях якихось наборів слів або граматичних конструкцій, а на тому, що може зробити мову, що вивчає, на тому чи іншому рівні. Саме тому шкала CEFR універсальна – її можна застосувати до будь-якої мови.

додаткова інформація

Огляд CEFR для вчителів англійської мови, Introductory Guide to the CEFR for English Language Teachers (англійською, 12 сторінок, всі у справі):
http://www.englishprofile.org/images/pdf/GuideToCEFR.pdf

На цій сторінці зібрані описи граматичних конструкцій та детальні приклади мови за рівнями CEFR (англійською)
https://www.stgiles-international.com/student-services/level-descriptors/

Компетенції CEFR (російською мовою):
https://mipt.ru/education/chair/foreign_languages/articles/european_levels.php

Вікіпедія про CEFR (англійською).

Напевно, багато хто чув про міжнародну систему рівнів англійської мови, але не всі знають, що вона позначає і як її класифікувати. Потреба дізнатися про свій рівень володіння англійською може виникнути у деяких життєвих ситуаціях. Наприклад, якщо потрібно пройти співбесіду з роботи або в посольстві, якщо потрібно скласти якийсь міжнародний іспит (IELTS, TOEFL, FCE, CPE, BEC та ін.), при вступі до закордонного навчального закладу, при отриманні роботи в іншій країні, а також для індивідуальних цілей.

Міжнародну систему визначення знань англійської можна умовно розділити на 7 рівнів:

1. Beginner – Початковий (нульовий). На цьому рівні студент практично нічого не знає англійською мовою та починає вивчати предмет з нуля, включаючи алфавіт, основні правила читання, чергові фрази вітання та інші завдання цього етапу. Після закінчення рівня Beginner учні, як правило, можуть легко відповідати на запитання при знайомстві з новими людьми. Наприклад: Як тебе звуть? Скільки тобі років? Чи є у тебе брати та сестри? Звідки ти та де живеш? і т.д. А також можуть рахувати до ста, за літерами вимовляти своє ім'я та особисті дані. Останнє в англійському називається spelling (вимовлення слів за літерами).

2. Elementary – Елементарний. Цей рівень слідує відразу за нульовим і має на увазі знання деяких азів англійської мови. Рівень Elementary дає можливість студентам використовувати вивчені раніше фрази у більш вільній формі, а також прищеплює низку нових знань. На цьому етапі студенти вчаться коротко розповідати про себе, про свої улюблені квіти, страви та сезони, про погоду та час, про розпорядок дня, про країни та звичаї тощо. У плані граматики, на цьому рівні відбувається початкове знайомство з наступними часами: Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Future Simple (will, to be going to) та Present Perfect. А також розглядаються деякі модальні дієслова (can, must), різні види займенників, прикметники та ступеня їх порівняння, категорії іменників, форми простих питань. Твердо опанувавши рівень Elementary, можна вже брати участь у тестуванні KET (Key English test).

3. Pre-Intermediate – Нижче середнього. Рівень, наступний після Елементарного, називається Pre-Intermediate, що дослівно перекладається як Перед-середній. Дійшовши до цього рівня, студенти вже мають уявлення про те, як будуються багато речень та фраз, можуть говорити коротко на багато тем. Рівень Pre-Intermediate додає впевненості та розширює навчальний потенціал. З'являються більш довгі тексти, більше практичних вправ, нові граматичні теми та складніші структури речень. Теми, що зустрічаються на цьому рівні, можуть включати складні питання, час Past Continuous, різні форми майбутнього часу, умовні пропозиції, модальні дієслова, інфінітиви і герундії, повторення і закріплення часів Past Simple (правильні і неправильні дієслова) і Present Perfect, і деякі інші. У плані усних навичок, пройшовши рівень Pre-Intermediate, можна сміливо вирушати в подорож і шукати будь-яку можливість використовувати свої знання на практиці. Також тверде володіння англійською мовою на рівні Pre-Intermediate дає можливість взяти участь у тесті PET (Preliminary English Test) та екзамені BEC (Business English Certificate) Preliminary.

4. Intermediate – Середній. На рівні Intermediate закріплюються знання, здобуті на попередньому етапі, а також додається багато нової лексики, у тому числі складної. Наприклад, особистісна характеристика людей, наукові терміни, професійна лексика і навіть сленг. Об'єктом вивчення стають активний і пасивний застави, пряма і непряма мова, причетні та дієприслівникові звороти, фразові дієслова та прийменники, порядок слів у складнопідрядних реченнях, різновиди артиклів тощо. З граматичних часів більш детально розглядається різниця між Present Simple та Present Continuous, Past Simple та Present Perfect, Past Simple та Past Continuous, а також між різними формами вираження майбутнього часу. Тексти на рівні Intermediate стають більш довгими та змістовними, а спілкування стає легшим та вільнішим. Перевага цього етапу в тому, що в багатьох сучасних компаніях високо цінуються співробітники зі знанням рівня Intermediate. Також цей рівень ідеально підходить для затятих мандрівників, тому що він дає можливість вільно розуміти співрозмовника та висловлюватися у відповідь. З міжнародних іспитів, після успішного проходження середнього рівня, можна складати наступні іспити та тести: FCE (First Certificate in English) на позначку B/C, PET Level 3, BULATS (Business Language Testing Service), BEC Vantage, TOEIC (Test of English for International Communication), IELTS (International English Language Testing System) на 4.5-5.5 балів та TOEFL (Test of English as a Foreign Language) на 80-85 балів.

5. Upper Intermediate – Вище середнього. Якщо студенти переходять на цей рівень, це означає, що вони вміють вільно розуміти англійську мову й легко спілкуватися, використовуючи той словниковий запас, який вже придбали. На рівні Upper-Intermediate з'являється можливість набагато більше використовувати англійську на практиці, тому що теорії трохи менше, а якщо і є, то вона здебільшого повторює та закріплює рівень Intermediate. З нововведень можна відзначити Narrative Tenses (Розповідні часи) в яку входять такі непрості часи як Past Continuous, Past Perfect і Past Perfect Continuous. Також розглядаються майбутні часи Future Continuous та Future Perfect, вживання артиклів, модальні дієслова припущень, дієслова непрямої мови, гіпотетичні речення, абстрактні іменники, причинна застава та багато іншого. Рівень Upper-Intermediate є одним із найбільш затребуваних як у сфері бізнесу, так і в освітній сфері. Люди, які вільно володіють англійською на даному рівні, можуть легко пройти будь-які співбесіди і навіть вступити до закордонних ВНЗ. Після закінчення курсу Upper-Intermediate можна складати такі іспити як FCE на A/B, BEC (Business English Certificate) Vantage або Higher, TOEFL на 100 балів та IELTS на 5.5-6.5 балів.

6. Advanced 1 – Розвинений. Рівень Advanced 1 необхідний для фахівців та студентів, які хочуть досягти високої швидкості в англійській. На відміну від рівня Upper-Intermediate, тут з'являється багато цікавих оборотів, у тому числі і ідіом. Знання часів та інших граматичних аспектів, вивчених раніше, лише поглиблюється та розглядається з інших несподіваних ракурсів. Теми обговорення стають більш специфічними та професійними, наприклад: навколишнє середовище та природні катаклізми, юридичні процеси, жанри літератури, комп'ютерні терміни тощо. Після рівня Advanced можна складати спеціальний академічний іспит CAE (Cambridge Advanced English), а також IELTS на 7 та TOEFL на 110 балів, і можна претендувати на престижну роботу у зарубіжних компаніях або місце у західних ВНЗ.

7. Advanced 2 – Супер просунутий (рівень носія мови). Назва говорить сама за себе. Можна сміливо сказати, що вище Advanced 2 нічого більше немає, оскільки це рівень носія мови, тобто. людини, що народилася і виросла в англомовному середовищі. З таким рівнем можна проходити будь-які співбесіди, у тому числі вузькоспеціальні, і складати будь-які іспити. Зокрема найвищою перевіркою володіння англійською є академічний іспит CPE (Cambridge Proficiency Exam), а щодо тесту IELTS, то його з таким рівнем можна скласти на найвищий бал 8.5-9.
Дана градація називається ESL (English as a Second Language) або EFL (English as a Foreign Language) класифікацією рівнів і використовується асоціацією ALTE (Association of Language Testers in Europe). Система рівнів може змінюватись, пересуватися залежно від країни, школи чи організації. Наприклад, деякі організації скорочують представлені 7 рівнів до 5 і називають їх інакше: Beginner (Elementary), Lower Intermediate, Upper Intermediate, Lower Advanced, Upper Advanced. Однак зміст та зміст рівнів від цього не змінюються.

Інша аналогічна система міжнародних іспитів під абревіатурою CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) розділяє рівні на 6 і має інші назви:

1. A1 (Breakthrough) = Beginner - Початковий
2. A2 (Waystage) = Pre-Intermediate - Нижче середнього
3. B1 (Threshold) = Intermediate - Середній
4. B2 (Vantage) = Upper-Intermediate - Вище середнього
5. C1 (Proficiency)=Advanced 1 – Просунутий
6. C2 (Mastery)=Advanced 2 – Супер просунутий

Будь-який досвідчений педагог вам скаже, що, перш ніж приступити до вивчення іноземної мови, необхідно визначити свій рівень.

Це потрібно насамперед для того, щоб не витрачати зайвий час на вже знайомий матеріал, а одразу рухатись далі в освоєнні мови. Всім відомо, що "остаточного" рівня володіння англійською мовою немає, якщо ви не живете в мовному середовищі.

Будь-яка мова - це живий організм, який постійно змінюється з часом, до нього додаються нові слова, а якісь слова, навпаки, старіють. Змінюються навіть граматичні правила. Те, що вважалося безперечним ще 15-20 років тому, у сучасній граматиці може виявитися вже неактуальним.

Саме тому володіння іноземною мовою ніколи не буває цілком повним. Будь-яке знання потребує постійної практики. Інакше досягнутий вами рівень швидко втрачається.

Що таке рівень знання англійської мови?

Але що ж це таке і які бувають рівні знання англійської мови? Давайте розберемося.

Під рівнем знання розуміють ступінь володіння чотирма аспектами мовами: говорінням, читанням та розумінням текстів, сприйняттям інформації на слух та листом. Крім того, сюди відносяться знання граматики та лексики та вміння грамотно вживати лексичні та граматичні одиниці у мовленні.

Тестування на рівень знання англійської мови зазвичай проводиться у тій чи іншій формі, куди б ви не прийшли вивчати мову. На будь-якому навчальному сайті, на курсах, на приватних заняттях з педагогом – скрізь, перш ніж визначити подальші дії та підібрати необхідні навчальні матеріали, вас протестують на рівень знань. Причому ці рівні дуже умовні, межі їх розмиті, назви і кількість рівнів різниться у різних джерелах, але загальні риси, звісно, ​​є у всіх видах класифікацій.

У цій статті ми наведемо рівні англійської мови за міжнародною шкалою, порівнявши її із британським варіантом класифікації.

Рівні володіння англійською мовою

Розрізняють дві основні класифікації рівнів володіння англійською.

Перша належить Британській раді (British Council)- це міжнародна організація, що сприяє у вивченні мови та у встановленні міжкультурної комунікації. Найчастіше можна було зустріти цей розподіл компетенцій у мові у підручниках, що випускалися в Кембриджі та Оксфорді.

Друга та основна називається CEFR або The Common European Framework of Reference for Languages. Російською перекладається як «Загальноєвропейська шкала мовної компетенції». Вона була створена радою Європи у другій половині 90-х років.

Нижче наведено CEFR:

Градація рівнів англійської в таблиці відрізняється з Британським варіантом в наступному:

• Британська рада не має як такого позначення для Pre-Intermediate, вона знаходиться на стику A2/B1;
• тут є все 6 рівнів англійської: A1, A2, B1, B2, C1, C2;
• перші два рівні відносяться до початкових, другі два - до достатніх, останні два вважаються ступенями вільного володіння мовою.

Таблиця відповідності рівнів з різних систем оцінки

Міжнародні іспити

Для отримання місця в іноземному ВНЗ, для роботи закордоном чи вдалого працевлаштування в Росії потрібно пред'явити певні сертифікати. Розглянемо два найбільш популярні та відомі з них.

Іспит TOEFL

За його успішної здачі можна вступити до навчальних закладів Сполучених Штатів та Канади. Сертифікат про проходження дійсний у 150 країнах світу протягом 2-х років. Є кілька версій тесту – паперова, комп'ютерна, Інтернет-варіант. Перевіряються всі види навичок - письмове та усне мовлення, читання та аудіювання.

Головна особливість – його неможливо не здати, студент, який проходив завдання, все одно отримує якийсь бал, який відповідає певному рівню:

1. 0-39 в Інтернет-версії та 310-434 у паперовійпоказує ступінь знання англійської на планці A1 або «Початковий».
2. При отриманні результату в діапазоні 40-56 (433-486)можете бути впевнені – у вас Elementary (A2), тобто базова англійська.
3. Intermediate (у перекладі «проміжний, перехідний») - це бали за TOEFL в районі 57-86 (487-566). Ви хочете знати, який це рівень, Intermediate? Він відповідає B1. Ви можете говорити на знайомі теми та вловлюєте суть монологу/діалогу, вам доступний навіть перегляд фільмів в оригіналі, але не завжди матеріал вловлюється повністю (іноді зміст вгадується за сюжетом та окремими фразами). Ви вже здатні писати невеликі листи та есе мовою.
4. Аппер, преінтермедіат вимагатиме наступних балів: 87-109 (567-636). У перекладі означає «середньопросунутий». Що це за рівень Upper intermediate? Для власника доступна невимушена докладна розмова на конкретну або абстрактну тему, у тому числі з носієм мови. Фільми виглядають в оригіналі, а також добре сприймаються ток-шоу і новини.
5. На порядок вище, а саме 110-120 для Інтернет-варіанту та 637-677 для паперової версії, потрібно у випадку, якщо потрібний Advanced English.

Іспит IELTS

Сертифікат з його проходження досить популярний у Великій Британії, Австралії, Новій Зеландії та Канаді. Також актуальний у разі професійної міграції до цих країн. Тест актуальний протягом 2-х років. Діапазон оцінок, які можна отримати за тест – від 0.0 до 9.0. У A1включаються бали від 2.0 до 2.5. У A2- Від 3.0 до 3.5. Сходинка Bпередбачає бали від 4.0 до 6.5, а рівня З 1- 7.0 – 8.0. Мова досконало – це оцінки 8.5 – 9.0.

Який рівень володіння вказуватиме в резюме?

При написанні резюме необхідно коректно вказати, на якому ступені у вивченні мови ви зараз перебуваєте. Головне, вибрати правильне позначення рівня англійської (english level). Зазвичай застосовують такі: Basic(базові знання), Intermediate(Середній ступінь), Advanced(володіння на рівні), Fluent (вільне володіння).

Якщо мав місце іспит, обов'язково вкажіть його найменування та кількість отриманих балів.

Порада: Не потрібно завищувати свій рівень, адже будь-яка неточність може досить швидко розкритися.

Чому важливо визначити свій рівень знання мови?

Навіщо нефахівцеві інформація про рівень володіння мовою, і чи потрібна вона взагалі? Якщо ви плануєте почати або відновити навчання іноземної мови, то визначити свій рівень знань просто необхідно, звичайно, якщо ви не є абсолютним новачком і раніше вивчали англійську. Тільки так ви зможете зрозуміти, на якому ступені ви зупинилися і куди рухатися далі.

Вибираючи курс навчання, Вам потрібно буде орієнтуватись саме на свій рівень. Так, наприклад, на сайті ви можете пройти різні курси: від курсу для початківців - Beginner до курсу для учнів з рівнем Intermediate.

Для того, щоб зорієнтуватися, який курс вибрати для навчання, на сайті передбачено . Система точно визначить Ваш ступінь володіння мовою та запропонує відповідний курс, щоб навчання було найефективнішим.

Рівні англійської мови — це, власне, та система, яка дозволяє оцінити, наскільки добре людина володіє мовою, тобто результат навчання. Існує кілька класифікацій, їх можна систематизувати за:

Російська проста версія налічує лише три рівні знання. Це:

• початковий
• середній
• високий

Однак подібна класифікація радше аматорська, і вона мало підходить для професіоналів, які шукають роботу. Роботодавець, розглядаючи різноманітні резюме, прагне виявити як теоретичні знання, а й практичну ступінь навчання. Тому претендент зазвичай вказує такі рівні:

1. З використанням словника
2. Володіння навичками розмовної мови
3. Середній (Intermediate)
4. Вільне володіння (Fluent)

• Basic knowledge of Business English- базове знання ділової англійської

Міжнародна система визначення рівнів знання

Міжнародна версія складніша, у ній більша кількість ступенів, за рахунок додаткового підрозділу середнього та вищого ступенів володіння англійською. Для зручності кожна категорія позначена літерою із цифровим індексом.
шкала рівня знань англійської Отже, нижче - таблиця Common European Framework of Reference — CEFR(Загальноєвропейська шкала компетенцій)

За допомогою цієї таблиці можна визначити, за якою категорією вам проходити навчання. Наприклад, для того, щоб влаштуватися в якийсь Call Centre, вам достатньо досягти рівня A 2 - елементарного. А ось для навчання вами когось англійської мови А2 явно недостатній: для права викладання мінімальною категорією є B2 (вище за середню).

Професійна класифікаційна мовна шкала

Однак найчастіше, при складанні резюме за міжнародними стандартами, використовується наступна професійна класифікація, в якій як початкова служить елементарна сходинка, а «околосередніх» фактично три. В інших шкалах використовується 7-рівневий поділ (у цьому випадку початковий ступінь йде без категорії).

У наступній таблиці детальніше розглянемо саме Intermediate(Середній)

Як бачите, поняття «рівень» досить суб'єктивно: для когось достатньо початкового чи елементарного для навчання за аматорською шкалою, професіоналам і Advancedможе здатися недостатнім.
Рівень Proficiencyвважається вищим, він найбільш цінний і дає можливість висококваліфікованому фахівцю отримати добре оплачувану роботу за кордоном, а студенту — здобути освіту в престижному університеті чи коледжі.
У наших же рідних «пенатах» середній (Intermediate) цілком достатній, щоб:

• розуміти мову та спілкуватися
• дивитися фільми та читати тексти англійською
• вести офіційне та неформальне листування

Тестуємо свій рівень знань англійської

Як визначити, на якому ступені знань ви знаходитесь? Існує безліч тестів, ось один з них
Тестуємо свій рівень англійської Як забратися трохи вище цими сходами? Лише шляхом навчання!

Це тема без кордонів. Відвідайте наші рубрики Англійські курси та Книги та підручники та виберіть свою улюблену методику.

Рівні знання англійської за Європейською шкалою

Не секрет, що американський та британський варіанти англійської мови дещо відрізняються, і міжнародна класифікація більшою мірою орієнтується на американський варіант, оскільки більшість іноземців вивчають саме цей, легший варіант. Проте для європейців американська англійська чужа. Тому було створено Європейську шкалу рівнів знання англійської мови.
Європейська шкала рівнів знання англійської мови

1. А1 Рівень виживання (Breakthrough).Відповідає Міжнародній шкалі рівнів Beginner, Elementary. На цьому рівні ви розумієте повільну чітку англійську мову і можете говорити, використовуючи знайомі вирази та дуже прості фрази для повсякденного спілкування: у готелі, кафе, магазині, на вулиці. Ви вмієте читати та перекладати нескладні тексти, писати прості листи та привітання, заповнювати формуляри.
2. А2 Передпороговий рівень (Waystage).Відповідає міжнародному рівню Pre-Intermediate. На цьому рівні ви можете про свою сім'ю, свою професію, про особисті захоплення та переваги в кухні, музиці, спорті. Ваші знання дозволяють розуміти оголошення в аеропорту, тексти реклами, магазині, написи на продуктах, листівках, Ви вмієте вести ділове листування, а також можете вільно читати та переказувати нескладні тексти.
3. В1 Пороговий рівень (Threshold).У міжнародній шкалі відповідає рівню Intermediate. Ви вже можете розуміти, про що йдеться у радіопередачах та телепрограмах. Знаєте, як висловити власну думку, вмієте обґрунтовувати свої погляди, вести ділове листування середньої складності, переказувати зміст прочитаного чи побаченого, читати адаптовану літературу англійською мовою.
4. В2 Пороговий просунутий рівень (Vantage).За міжнародною шкалою – Upper-Intermediate. Ви вільно розмовляєте в будь-якій ситуації, можете без підготовки спілкуватися з носієм мови. Вмієте ясно і докладно висловитися з широкого кола питань, доносити свою точку зору, наводячи вагомі аргументи за та проти. Ви можете читати неадаптовану літературу англійською, а також переказувати зміст складних текстів.
5. С1 Рівень професійного володіння (Effective Operational Proficiency).Відповідає міжнародному рівню Advanced. Тепер ви розумієте різні складні тексти і можете виявити в них підтекст, вмієте без підготовки, швидко висловлювати свої думки. Ваша мова багата на мовні засоби та точність їх вживання в різноманітних ситуаціях повсякденного чи професійного спілкування. Ви можете висловлюватись чітко, логічно та докладно за складною тематикою.
6. С2 Рівень досконалості (Mastery).За міжнародною шкалою – Proficiency. На цьому рівні ви вільно сприймаєте будь-яке усне або письмове мовлення, можете узагальнити інформацію, отриману з різних джерел і подати її у вигляді зв'язкового та чітко аргументованого повідомлення. Ви вмієте швидко викладати свої думки зі складних питань, передаючи найтонші відтінки значень.

Прагніть досконалості!