Ти право п'яне чудовисько істина у вині. Блок незнайомки вірш. Аналіз вірша Блоку «Незнайомка»

Гаряче повітря дике і глухе,

І править окриками п'яними

Весняний і згубний дух.

Над нудьгою заміських дач,

Трохи золотиться крендель булочной,

І лунає дитячий плач.

Серед канав гуляють із дамами

І лунає жіночий вереск,

А в небі, до всього привчений

Безглуздо кривиться диск.

У моїй склянці відбито

І вологою терпкою та таємничою

Як я, смиренний і приголомшений.

Лакеї сонні стирчать,

І п'яниці з очима кроликів

"In vino veritas!"* Кричать.

(Чи це тільки сниться мені?),

Дівочий табір, шовками схоплений,

У туманному рухається вікно.

Завжди без супутників, одна

Дихаючи духами та туманами,

Вона сідає біля вікна.

Її пружні шовки,

І капелюх з жалобним пір'ям,

І в кільцях вузька рука.

Дивлюся за темний вуаль,

І бачу берег зачарований

І чарівну далечінь.

Мені чиєсь сонце вручено,

І всі душі моєї закрути

Пронизало терпке вино.

У моєму хитаються мозку,

І очі сині бездонні

Цвітуть на далекому березі.

І ключ доручено тільки мені!

Ти право, п'яне чудовисько!

Я знаю: істина у вині.

Аналіз вірша «Незнайомка» А. А. Блоку

Найвідоміший вірш Блоку, що відноситься до другого періоду творчості, - "Незнайомка".

Вся перша строфа цього вірша - фактично розгорнута метафора, хоча багато дослідників стверджують, що можна з граничною точністю встановити, де відбувалися події, що описуються у вірші. Сама картина не потребує подібної конкретизації:

Гаряче повітря дике і глухе,

І править окриками п'яними

Весняний і згубний дух»

Наступні три строфи ще більше посилюють цей мотив, підкреслюючи дисгармонію світу:

І лунає жіночий вереск,

А небі, до всього привчений,

Безглуздо кривиться диск.

Ці картини готують появу дива: надто великий контраст між минулим та появою прекрасної Незнайомки. Саме бачення виникає ніби з вечірніх сутінків, з вульгарного крику п'яниць, скрипу кочевин, вереску жінок, виникає як заперечення дисгармонічного світу.

Незнайомка серед ресторанних столиків, п'яниць. На те, що це може бути просто сон, вказує лише одна несподівана деталь – «дихаючи духами та туманами», — пояснює слова автора. "Завжди і всюди більше і глибше лежить мирний туман ...". Цей образ туману ще більше посилює таємничість появи Незнайомки. Наступні три строфи заповнені складною символікою, яка не піддається прямій розшифровці, та її і не потребує. Тут все тендітно, засноване на таємничості, душа звільняється від вульгарного тиску повсякденності, відлітає в інші світи, відкриваючи у своїй глибині невідомі світові скарби. Важливо те, що душа людська на мить зіткнулася зі світом прекрасного. У такому контексті вже не ріжуть слух слова:

Цвітуть на далекому березі».

Завершується вірш строфою, де є дві окличні пропозиції, зміст яких контрастно протиставлений один одному:

І ключ доручено тільки мені!

Ти право, п'яне чудовисько!

Я знаю: істина та вино».

Вірш. Олександр Блок: незнайомка.

"Вірші про кохання та вірші про кохання" - Любовна лірика російських поетів & Антологія російської поезії. © Copyright Петро Соловйов


А. Блок «Незнайомка»
Вечорами над ресторанами
Гаряче повітря дике і глухе
І править окриками п'яними
Весняний та триволтний дух

Вдалині над пилом провулкової
Над нудьгою заміських дахів
І лунає дитячий плач

І вечорами за шлагбаумами
Заламуючи казанки
Серед канав гуляють із дамами
Випробувані дотепники

Над озером скриплять кочети.
І лунає жіночий вереск


У моїй склянці відбито
Як я смирений і приголомшений.

А поряд біля сусідніх столиків
Лакеї сонні стирчать
І п'яні з очима кроликів
«In vine verities! »кричать


(Або це тільки сниться мені)
У туманному рухається вікно.


Завжди без супутників одна
Дихаючи духами та туманами
Вона сідати біля вікна

І дихають стародавніми повір'ями
Її пружні шовки
І капелюх з жалобним пір'ям
І в кільцях вузька рука.


Дивлюся за темний вуаль
І бачу берег зачарований
І чарівну далечінь.

Чужі таємниці мені доручено
Мені чиєсь серце вручено
І всі душі моєї випромінювані
Пронизало терпке вино.

І пір'я страуса схилені
У моєму хитаються мозку
І очі синє бездонні
Цвітуть на далекому березі.

У моїй душі лежить скарб
І ключ довірений лише мені
Ти право п'яне чудовисько
Я знаю істину у вині Мітки:

Процитовано

Вихідне повідомлення Grape_Fruit
А. Блок «Незнайомка»
Вечорами над ресторанами
Гаряче повітря дике і глухе
І править окриками п'яними
Весняний та тривожний дух

Вдалині над пилом провулкової
Над нудьгою заміських дахів
Трохи золотиться крендель булочний
І лунає дитячий плач

І вечорами за шлагбаумами
Заламуючи казанки
Серед канав гуляють із дамами
Випробувані дотепники

Над озером скриплять кочети.
І лунає жіночий вереск
А в небі до всього привчений
Безглуздо кривиться диск.

І щовечора один єдиний
У моїй склянці відбито
І вологою терпкою та таємничою
Як я смирений і приголомшений.

А поряд біля сусідніх столиків
Лакеї сонні стирчать
І п'яні з очима кроликів
«In vine verities! »кричать

І щовечора на годину призначений
(Або це тільки сниться мені)
Дівочий стан шовками схоплений
У туманному рухається вікно.

І повільно пройшовши між п'яними
Завжди без супутників одна
Дихаючи духами та туманами
Вона сідати біля вікна

І дихають стародавніми повір'ями
Її пружні шовки
І капелюх з жалобним пір'ям
І в кільцях вузька рука.

І дивною близькістю закутий
Дивлюся за темний вуаль
І бачу берег зачарований
І чарівну далечінь.

Чужі таємниці мені доручено
Мені чиєсь серце вручено
І всі душі моєї випромінювані
Пронизало терпке вино.

І пір'я страуса схилені
У моєму хитаються мозку
І очі синє бездонні
Цвітуть на далекому березі.

У моїй душі лежить скарб
І ключ довірений лише мені
Ти право п'яне чудовисько
Я знаю істину у вині

Я колись це вчила))) Блок рулить!!)))

]
Приховуючи снігову в'язницю.
І блакитні комсомолочки,
Візжа, купаються у Криму.

Поступово наростаюча блоківська лінія у вірші дозволяється баченням "блаженної країни" (у Блоку в "Незнайомці" - "і бачу берег зачарований / і зачаровану далечінь").

У вірші Блоку бачення далекого берега явно протиставлене картині потворного світу, тоді як у Іванова про той світ, звідки «блаженна країна» видно, взагалі не сказано нічого. Тобто сказано в першій строфі, але це погляд зверху, на якийсь загальноєвропейський стан свободи на всі чотири сторони, а ось про своє власне, конкретне, емігрантське буття Іванов не говорить ні слова, так, наче ніякого буття і немає. Точніше, все, що є – це не зовнішні обставини, а життя внутрішнє, життя душі. У цьому сенсі з новою силою світиться блоківське "вона сідає біля вікна" - все подальше бачення буде "крізь тьмяне скло", з акцентом не стільки на ворожіння нашого бачення, скільки на тому, що воно - внутрішнє, а не зовнішнє.

Фольклорне «морями-океанами» показує і відстань (далеко-далеко), і російськість, і казковість бачення – блаженна країна перебуває десь там, «за морем-океаном, в тридесятому царстві, тридев'ятому державі. Після двокрапки – опис найблаженнішої країни, не названої на ім'я – а імені й не потрібно, бо вже прозвучав голос Блоку, вже пролунав і фольклорний зачин «за морями-океанами».
З «загальної батьківщини», з новоєвропейського світу, шлях веде в Росію, і цей шлях – внутрішній – схожий на розумний зір (і тим добре це бачення від блоківського, де до кінця не ясно – чи це прозріння, чи п'яне марення – у Іванова «пройшовши між тверезими і п'яними» – як чарівна неточність спогади, а й вказівку певну абсолютність бачення).

Епітет блаженна пояснюється в наступних рядках:
Коштують різдвяні ялинки,
Приховуючи снігову в'язницю.
І блакитні комсомолочки
Візжа, купаються у Криму.

Вони пірнають над могилами,
З одного – вірші, з іншого – наречений.

Здається, що у двох перших віршах йдеться про блаженне незнання – не випадково різдвяні ялинки сніжну в'язницю приховують. У цьому сенсі зима перших двох віршів може трактуватися як символ смерті («чистий саван зими, що замітає життя»). Але не тільки, адже майже завжди у Іванова зима – це спогад про будинок, про російський сніг, на відміну від «благодатного півдня».

Варто звернути увагу на те, що і щодо «емігрантської були» Іванов використовує блаженний епітет, який у контексті вигнання відсилає, швидше, до посмертного існування, ніж до земного раю.

Мені здається, що «блаженна країна» відсилає і до блаженного незнання, і до блаженного бачення, і блаженства в простому значенні щастя (блакитні комсомолочки).

Ось і різдвяні ялинки нагадують про світле свято, про те свято, яке, за словами Блоку, було спогадом про золотий вік, про почуття домашнього вогнища.

Свято Різдва було світле в російських сім'ях, як ялинкові свічки, і чисте, як смола. На першому плані було велике зелене дерево та веселі діти; навіть дорослі, не навчені веселощами, менше нудьгували, тулячись біля стін. І все танцювало - і діти і вогники свічок, що догоряють.

Саме так відчуваючи це свято, цю непохитність домашнього вогнища, законність вдач добрих і світлих, – Достоєвський писав (в «Щоденнику письменника», 1876 р.) розповідь «Хлопчик у Христа на ялинці». Коли хлопчик, що замерзав, побачив з вулиці, крізь велике скло, ялинку і гарну дівчинку і почув музику, – це було для нього якимось райським баченням; ніби в смертному сні йому здалося нове та світле життя.

У вірші Іванова райське бачення, нове світле життя сусідить зі смертю, так само, як у першій строфі Греція «цвіте могилами». При цьому самих блакитних комсомолочок навряд чи можна розцінювати, як уособлення світового зла.

Виходить, що картина блаженної країни протиставлена ​​картині європейського світу у першій строфі: там свобода "на всі чотири сторони", тут – в'язниця. Але ці картини і схожі: і там, і там – забуття про смерть, про героїчну загибель («цвітіння могил» та «пірнають над могилами» – до речі, знову відсилання до Тютчева – «під вами могили – мовчать і віне»).

1949 року Іванов інакше опише цю «снігову в'язницю»:

Росія тридцять років живе у в'язниці,
На Соловках чи Колимі.

І лише на Колимі та Соловках
Росія та, що житиме у віках.

У вірші «Вільний шлях під Фермопілами» все той же образ «снігової в'язниці», але «все інше» – вже не «планетарне пекло», а комсомолочки, що купаються в Криму. Навряд можна погодитися з прямодушним твердженням Кирила Померанцева: «Російська молодь неповинна у гріхах батьків і знає, що у в'язниці. Позбавлений своїх власних радощів, поет радів за неї». Радості в цих рядках, на мій погляд, немає і близько. Але є у них ніжність. І зменшувальні суфікси, і сама рима ялинки/комсомолочки разом з епітетом блакитні, швидше, вказує на блаженство незнання і невинності, ніж на «холод і морок» днів, що настали.

У заключній строфі та сама картина:

Вони пірнають над могилами,
З одного – вірші, з іншого – наречений…

«Пірнають над могилами» – у тому числі, над могилами білогвардійськими, а вірші та наречений у наступному рядку – це все те саме вказівка ​​на невинність життя, на юність, на кохання (точніше – весну, закоханість). Примітно, що саме «вірші», а не що-небудь ще, але ж «вірші» – це з того самого, неможливого і неповерненого, російського життя.

Заключні рядки вірша повертають нас до того, з чого він починається – Фермопільській битві:

…І Леонід під Фермопілами,
Звісно, ​​помер і за них.

Коло історії замикається, і ця кільцева структура не випадкова - погляд зверху обіймає ціле, але саме ціле - не в абстрактній ідеї, а в конкретному, тобто в особистості (і того, хто загинув, і того, хто бачить це - «а ми»). Ми можемо простежити цей рух у самому вірші: від «загальної батьківщини» і картини повоєнного, європейського світу у першій строфі, до внутрішнього життя сумбурних учнів Леонтьєва і Тютчева – надії (третя строфа), якою бачиться «блаженна країна» – тобто. Російська Греція – нова Росія (четверта строфа) – до особистості (Леонід під Фермопилами) і утвердження неслиянности і нероздільності самої історії – особистої та загальної – «звичайно, помер і них».

Безнадійна боротьба під Фермопілами закінчується поразкою та загибеллю спартанців. Сама греко-перська війна буде закінчена через кілька десятиліть підписанням мирного договору, цілком сприятливого для Еллади, але й дні Еллади вважаються - в сучасній Греції тільки руїни нагадують про «золотий вік».

Вірш Георгія Іванова - це, по суті, однозначна і безкомпромісна відповідь на те питання, яким задаються «не сумбурні» учні Костянтина Леонтьєва: «Нинішня Росія мені страшенно не подобається. Не знаю, чи варто за неї чи на службі їй вмирати?». Немає сумніву, що «нинішня Росія» – снігова в'язниця – не дуже подобається і Георгію Іванову. Тим більше звучить твердження «звичайно, помер і за них».

Олександр Блок відомий усьому світу як поет-символіст. Його твори сповнені символів, які передають авторський настрій, атмосферу, в якій знаходився та працював поет, стиль життя.

Багато його поетичні шедеври оповиті певною серпанком таємничості та загадки, що не заважає автору простими словами розмовляти з читачем, ділитися переживаннями та вкладати частинку власної душі. Саме таким є вірш «Незнайомка».

«Незнайомка» - це один із найвідоміших і найвідоміших творів творчості Блоку.

Вечорами над ресторанами
Гаряче повітря дике і глухе,
І править окриками п'яними
Весняний і згубний дух.

Вдалині над пилом провулкової,
Над нудьгою заміських дач,
Трохи золотиться крендель булочной,
І лунає дитячий плач.

І щовечора, за шлагбаумами,
Заламуючи казанки,
Серед канав гуляють із дамами
Випробовані дотепники.

Над озером скриплять кочети.
І лунає жіночий вереск,
А в небі, до всього привчений
Безглуздо кривиться диск.

І щовечора друг єдиний
У моїй склянці відбито
І вологою терпкою та таємничою
Як я, смиренний і приголомшений.

А поряд біля сусідніх столиків
Лакеї сонні стирчать,
І п'яниці з очима кроликів
"In vino veritas!"1 кричать.

І щовечора, в годину призначену
(Чи це тільки сниться мені?),
Дівочий табір, шовками схоплений,
У туманному рухається вікно.

І повільно, пройшовши між п'яними,
Завжди без супутників, одна
Дихаючи духами та туманами,
Вона сідає біля вікна.

І віють давніми повір'ями
Її пружні шовки,
І капелюх з жалобним пір'ям,
І в кільцях вузька рука.

І дивною близькістю закутий,
Дивлюся за темний вуаль,
І бачу берег зачарований
І чарівну далечінь.

Глухі таємниці мені доручені,
Мені чиєсь сонце вручено,
І всі душі моєї закрути
Пронизало терпке вино.

І пір'я страуса схилені
У моєму хитаються мозку,
І очі сині бездонні
Цвітуть на далекому березі.

У моїй душі лежить скарб,
І ключ доручено тільки мені!
Ти право, п'яне чудовисько!
Я знаю: істина у вині.

Як з'явився вірш

За спогадами сучасників, життя відомого поета у 1906 році було підпорядковане якомусь дивному режиму. Володимир П'яст, поет, розповідав, що переживаючи особисту драму розлучення з дружиною, Блок почував себе дуже пригніченим. Хоча в порядку дня не було нічого дивного. Вставав Олександр Олександрович одночасно, вимагати обід, і після цього вирушати на прогулянку. Найчастіше Блок гуляв петербурзькими околицями, де спостерігав за всім, що відбувалося навколо. Міг забрести в якийсь ресторанчик. І треба прямо сказати, прикладався до пляшки частіше, ніж це могло бути дозволено. Один із закладів особливо подобався поетові. Він туди заходив регулярно.

Заклад не був елітним і скоріше був схожий на шинок. Але тут романтик зміг побачити якусь таємничість. Він спокійно розташовувався в дешевому питному закладі і годинами шукав «забуття у вині».

Сам Олександр стверджував, що йому необхідні нові враження, які б його наповнили новою енергією, і він зміг би знову працювати над незвичайними своїми творами. А для цього, можливо, йому доведеться навіть опустити на дно цього жахливого життя. Зате у нього з'явиться необхідний життєвий досвід, який потім зможе використати у своїй поезії.

Постійно відвідуючи цей ресторанчик, у поета навіть з'явилося своє місце, з якого можна було спостерігати за тим, що відбувається. Тут він побачив жінку, яка принесла з собою відтінок таємничості. Ця незнайомка не була схожа ні на що навколо, і швидше нагадувала дорогоцінний камінь, що опинився в пилюці. Так їй не йшла ситуація кабака. Вишукані одягу та манери - все видавало в ній аристократку. Здавалося, її поява зовсім недоречна в цьому ресторанчику.

Поява незнайомки, яка, мабуть, переживала душевний біль, справило велике враження на Блоку. Ця жінка здалася йому дуже сильною особистістю, яка вміла справлятися з життєвими труднощами власними, внутрішніми силами, а не за допомогою вина.

Захоплюючись дівчиною, її витримкою та самовладанням лірик та романтик Блок написав цей хрестоматійний твір.

Час дії – весна. Блок не міг не описати обстановку, що відбувається навколо сюжету, що закручується.

Трохи нудно у районі заміських дач. Вечорами гуляють парочки, хтось розташовується в ресторанчиках, десь чутно плач дитини - нічого особливого не відбувається.

Тут і проводить свій час наш герой, у невеликому кабачку, який не блищить своїми гостями, а скоріше навпаки. Серед звичайних відвідувачів є й ті, хто опустився на дно життя: п'яниці, жиголо, повії. Але й у цій вульгарній обстановці наш герой знаходить щось романтичне.

Тут і з'являється незнайомка, яка завжди одна, без жодного супроводу. Вона приходить в один і той же час. І навіть столик займає той самий, пройшовши між п'яними відвідувачами.

На неї звертає увагу, добряче напідпитку поет. Дівчина, явно благородне походження, займає його думки. Романтик пускається у плавання «чарівної дали», намагаючись розгадати незбагненну жіночу загадковість.

Розмірковуючи про життя невідомої, але такої прекрасної, вишукано одягненої та з гарними манерами дівчини, лірик починає аналізувати своє власне життя. На нього знаходить прозріння. Він розуміє, що в житті будь-якої людини можуть статися неприємності, трагічні події, горе, але потрібно знаходити сили, щоб протистояти життєвим негараздам. Не варто опускатись на дно. Немає сенсу в пияцтві та бездіяльності. Все залежить від постраждалого. Або він опускає руки, і хоче боротися, чи залишається вірним своїм принципам і ідеалам. Він та й каже – «ключ доручений тільки мені!»

Літературна перекличка


Дослідники творчості Олександра Блоку кажуть, що між твором «Незнайомка» та різними роботами інших класиків можна провести невидимі літературні нитки.

Наприклад, повість Гоголя «Невський проспект», коли головний герой, художник Піскарьов, потрапляє до притулку, де панує вульгарність і розпуста.

Принадність таємничості можна знайти у віршах Пушкіна, Лермонтова, Тютчева.

Літератори нагадують про вірш В. Брюсова «Перехожій», де теж з'являється героїня із «сутінок духів», і п'яний автор потопає в порочних відчуттях.

Блок не посоромився у своєму творі докладно описати і питний заклад, і образ славної жінки, і своє ставлення до неї. Твір не виглядає «брудним». Навпаки, чистий образ дівчини зробив чистіше головного героя. Все склалося у цьому вірші, чому він сподобався читачеві.

Виразні засоби


Деякі дослідники називали блоківський вірш баладою. Це, звісно, ​​негаразд. У вірші немає ні фантастики, ні епічного сюжету.

Вірш «Незнайомка» можна поділити на три частини. Перша, що розповідає про звичайне життя поета, про нудьгу, яка панувала в дачному селищі. Друга, про прекрасну, вишукану незнайомку. Третє, про висновки, зроблені головним героєм.

Для кращого протиставлення, на якому будується весь текст, автор використовує різні засоби:

✔Епітети.
✔Метафор.
✔Порівнянь.
✔Уособлень.


Багато критиків того часу, намагаючись аналізувати цей вірш, помічали, що він дуже музичний.

Критична оцінка твору



Спочатку якісь відгуки та рецензії на блоківський вірш «Незнайомка» надходили від критиків не в самому лісовому ключі. Багато хто помітив, що сюжет не новий, у ньому мало динаміки. Дехто навіть назвав сюжетну лінію хмільною галюцинацією.

Але хвилюючий твір привабив своєю співучістю, правдивістю та загадковістю. Читач зміг вловити всю красу чудово в цьому вульгарному та вульгарному світі. Бажання позбутися вад, і відмовитися від пияцтва на користь життя, здатного подарувати задоволення без допомоги вина, створюють позитивний образ і головного героя, і прекрасної незнайомки.

Відомо, що ця реальна зустріч справила на Олександра Олександровича велике враження. Він всерйоз задумався про своє життя і завдяки своїм роздумам зміг вийти з депресії, де перебував на той момент.

Не дивно, що протиставлення грішного і вульгарного світу, прекрасним ніжним і повітряним почуттям, переданими автором, змушують читача подумати не лише про дійових персонажів, а й про своє життя. У цьому й є найвище призначення поезії.

При часі часу, над ресторанами,
Savage air is stiff and dim,
And drunken yells are ruled by pestilent
And vernal venom of the spring.

Out in the monotone surrounding
Of boring countryside routine,
A child's loud cry is somewhere sounding,
Baker's sign is vaguely seen.

And on the outskirts, mid the gravel rocks
Назавжди dusty streets unpaved,
Those seasoned wags in tilted billycocks
Take ladies on a promenade.

A woman’s shriek is vaguely entering,
A squeaky rowlock on the lake,
And in the sky, adapt to everything,
Disk grimaces for no sake.

And every night, the liquid density
Shows the one friend I care to see.
And by the murky wine"s perplexity
He's tamed і deafened, just like me.

And at a random table near my side,
A sleepy waiter pours a glass,
Those drunken bastards, foul and rabbit-eyed,
Yell out: In vino veritas! -

And every evening, on the minute set,
(Or is it just a reverie?)
Embraced in silk, a moving silhouette
Через misty window glass I see.

And, always faithful to her solitude,
Швидкі шпильки з грандіозних помсти,
And passes through the drunken multitude,
And by the window wall she sits.

And ancient legends allegorical
Drift from her silks" mysterious scent,
And from her feathers bending mournfully,
And from her slender jeweled hand.

In nameless intimacy mesmerized,
I gaze beyond the cloudy veil,
And see a far enchanted paradise,
And hear a deep enchanted tale.

Alone, I guard the deepest mysteries,
Bestowed upon me is a heart,
And like a thorn, the liquor"s mistiness
Has pierced my soul, its every part.

The image sways in my subconsciousness
Of ostrich feathers, sadly bent,
And cobalt eyes, absorbing, bottomless,
Що blossom on a distant land.

My soul is but a preciosus treasury,
And I alone possess the key!
You drunken monster! I'm surrendering,
Ви Win: In wine, the truth, I see.

Незнайомка

Вечорами над ресторанами
Гаряче повітря дике і глухе,
І править окриками п'яними
Весняний і згубний дух.

Вдалині над пилом провулкової,
Над нудьгою заміських дач,
Трохи золотиться крендель булочной,
І лунає дитячий плач.


Заламуючи казанки,
Серед канав гуляють із дамами
Випробовані дотепники.

Над озером скриплять кочети.
І лунає жіночий вереск,
А в небі, до всього привчений
Безглуздо кривиться диск.

І щовечора друг єдиний
У моїй склянці відбито
І вологою терпкою та таємничою
Як я, смиренний і приголомшений.

А поряд біля сусідніх столиків
Лакеї сонні стирчать,
І п'яниці з очима кроликів
"In vino veritas!"1 кричать.

І щовечора, в годину призначену
(Чи це тільки сниться мені?),
Дівочий табір, шовками схоплений,
У туманному рухається вікно.

І повільно, пройшовши між п'яними,
Завжди без супутників, одна
Дихаючи духами та туманами,
Вона сідає біля вікна.

І віють давніми повір'ями
Її пружні шовки,
І капелюх з жалобним пір'ям,
І в кільцях вузька рука.

І дивною близькістю закутий,
Дивлюся за темний вуаль,
І бачу берег зачарований
І чарівну далечінь.

Глухі таємниці мені доручені,
Мені чиєсь сонце вручено,
І всі душі моєї закрути
Пронизало терпке вино.

І пір'я страуса схилені
У моєму хитаються мозку,
І очі сині бездонні
Цвітуть на далекому березі.

У моїй душі лежить скарб,
І ключ доручено тільки мені!
Ти право, п'яне чудовисько!
Я знаю: істина у вині.

Рецензії

Above the restaurants, at dusky time
(А Ви мелодію не чуєте? Нормально перекласти можна, якщо тільки чуєш)
At dusky time above the restourants, як мені здається могло б бути краще.

Above the evening country restaurants
Savage air is hot and dense,
And dusky haze of spring so venomous
Is ruling over drunken yells.

Better? Я думаю, що ці перші лінії для всього 3 години ще й ніч, але я хотів би йти до роботи:-) Як я можу бути мелодіями, я можу бути зроблений в версії ви хибні і я хотів, щоб це зробити, але я був це є дуже важливим для роботи в прогресі і я думаю про все, що є trade-offs, які є незручні, які вимагають...

One might think that the following thing should run like this:
І щовечора, за шлагбаумами,
Заламуючи казанки,
Серед канав гуляють із дамами
Випробовані дотепники.
And every evening, far-off the barriers
Wit-mouths with hats in hands
With ladies by theirs side
Walk down Mean Street at night